Previous Episode of Osomatsu-San Has Been Censored

Previous Episode of Osomatsu-San Has Been Censored

The 3rd episode of the 2015 TV Osomatsu-San (Mr. Osomatsu) anime, the adaptation of Fujio Akatsuka’s Osomatsu-kun manga, has been censored in its rebroadcast following an apology by TV Tokyo Head Yuuichi Takahashi.

Osomatsu-San-Dekapan-Man-Parody

The 3rd episode of the anime originally aired on October 19th, but is censored in its rebroadcast on the 24th. The reason for the censorship is regarding the episode’s parody of the well known children’s anime Anpanman. Takahashi has stated that the changes were made after feedback from viewers and staff regarding its portrayal of the beloved anime. With Anpanman being held in such high regard, the episode may have been seen as disrespectful to original series. Changes were eventually made to the episode to separate itself from Anpanman.

There has been a few changes between the two versions of the anime:

  • The original title card parodies Anpanman‘s title card, with the title Horeike! Dekapan-Man and Dekapan-Man seen. The censored version just features the title Dekapan-Man with a different background

Osomatsu-San-Episode-3-Censor-Comparison 2

 

  • Anpanman grabs Anpan (bread with bean paste) from his head to feed children, whilst Dekapan-Man feed children long dark Karintou (fried bread snacks) from his pants. The censored version recolours the snack, changes the background and removes the colour from his cheeks.

Osomatsu-San-Episode-3-Censor-Comparison 3

 

  • Dekapan-Man pulls out a golden egg from his pants, which is an euphonisum for testicle. The censorship changes the egg to a baseball and his cheeks are once again recoloured.

Osomatsu-San-Episode-3-Censor-Comparison 4

 

  • A different scene in the anime was also changed. The original version had three letters with blood resembling the title of the Saw movies. The letters have been cleaned up to look more child friendly.

Osomatsu-San-Episode-3-Censor-Comparison 1

Osomatsu-kun is a comedy manga written and illustrated by Fujio Akatsuka. The series ran from 1962 till 1969 for a total of 34 volumes, being serialized in Shogakukan’s Weekly Shonen Sunday magazine. The series first received a TV anime adaptation in 1966 by Studio Zero (Hoshi no Ko Chobin, Tonari no Tamageta-kun) for 60 episodes. A second adaptation was produced by Studio Pierrot (Bleach, Naruto) in 1988 running for 88 episodes, followed by an anime film in 1989. To celebrate the 80th birthday of Akatsuka, who passed away in 2008 at age 72, a new adaptation was announced. Airing in the Fall/Autumn 2015 anime season, the new TV anime, titled Osomatsu-San, is once again produced by Studio Pierrot and is directed by Yoichi Fujita (Gintama, Good Luck Girl!).

Here is the series synopsis from MAL:

Matsuno household has six naughty and mischievous sons (who are sextuplets), led by the eldest Osomatsu. They were grade schoolers back in the Shouwa period, but despite of still living in the same old household, the street view as well as the life style of modern day society have changed drastically.

Osomatsu-San-Anime-Visual

The Osomatsu-San TV anime airs every Tuesday at 1:35am JST on TV Tokyo. Further editions of the anime’s 3rd episode will contain the altered version.

You can visit the anime’s website here: http://osomatsusan.com/
And follow them on Twitter: @osomatsu_PR

 
Source Article and Images – Nijimen
Source Article – Anime News Network
“Osomatsu-San”, “Osomatsu-kun”, images, video and all associated brands and titles © 2015 Fujio Akatsuka, Shogakukan, Studio Pierrot, and the Osomatsu Production Committee


Frontalspy
Follow me:

Frontalspy

Hello, I am FrontalSpy the owner of Otaku Tale. I play video games and watch a bunch of anime. You can catch my daily musings on my twitter @FrontalSpy.
Frontalspy
Follow me: